‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Eram într-un taxi deunăzi.
‎O mașină galbenă care te conduce ‎când nu găsești Uber.
‎Mi-am întrebat șoferul...
‎„Când devin newyorkez adevărat?
‎Sunt aici de trei ani.
‎Am mâncat covrigi pe stradă.
‎Am văzut luminile de Crăciun ‎pe Fifth Avenue.
‎M-am târât acasă la ora 04:00, ‎după ce s-au închis barurile.
‎Adesea.
‎Sunt doar un student la NYU, ‎dar îmi place aici.
‎Chiar îmi place, deci...
‎când pot să spun ‎că sunt cu adevărat din New York?”
‎Mulțumesc!
‎Șoferul meu m-a privit ‎prin oglinda retrovizoare.
‎Mi-a spus: „E ca toate în viață...
‎E adevărat când o spui...
‎și când crezi că e adevărat”.
‎Până atunci, ‎urmează o piesă favorită de-a mea.
‎Vreau să le-o dedic...
‎celor două prietene ale mele ‎care sunt în vizită.
‎la-o încet, copil pretențios
‎Ești foarte tânăr și prea ambițios
‎Dacă ești așa deștept
‎Spune-mi, de ce ești așa de speriat?
‎Unde arde, de ce te grăbești?
‎la-o mai ușor sau n-apuci să trăiești
‎Ai atâtea de făcut ‎Și ziua nu are destule ore
‎Adevărul trebuie să-l știi
‎Că poți obține ce vrei ‎Sau poți îmbătrâni
‎O să te omori ‎Până ajungi la jumătate de drum
‎Când vei vrea
‎Viena va aștepta
‎la-o încet, totul e bine
‎Nu poți obține tot ce vrei ‎Timpul nu stă după tine
‎Deși e atât de romantic ‎Pe muchie în seara asta
‎Seara asta!
‎Mare păcat, dar așa trăiești
‎Te-ai avântat prea tare ‎Și știi doar ce râvnești
‎Deși știi când greșești
‎Nu poți să știi mereu ‎Când ai dreptate
‎Ai dreptate!
‎Ai pasiune și ai mândrie
‎Dar dacă stai pe loc ‎Nu îți găsești bucurie
‎Visează-n continuare ‎Dar nu spera că se va împlini totul
‎Când vei vrea
‎Viena va aștepta
‎la-o mai încet, copil pretențios
‎Închide telefonul și mergi afară pe jos
‎E-n regulă, ‎O zi pierdută poate fi un mare atu
‎Când vei vrea
‎Viena va aștepta
‎Adevărul trebuie să-l știi
‎Că poți obține ce vrei ‎Sau poți îmbătrâni
‎O să te omori ‎Până ajungi la jumătate de drum
‎Când vei vrea
‎Viena va aștepta
‎Când vei vrea
‎Viena va aștepta
‎Da!
‎Bravo, Payton!
‎Nu uita de ‎Cold Spring Harbor. ‎Billy Joel era geniu de la primul album.
‎Dar când a devenit ‎cel mai mare muzician al secolului 20?
‎Probabil cu ‎The Stranger.
‎Pot să-ți spun că mă încântă ‎că nu ai ajuns la pușcărie?
‎Avocatul meu era genial.
‎Șase luni de arest la domiciliu ‎și cursuri de management al furiei.
‎Am săpat fântâni în Honduras cu mormonii.
‎Acum m-am întors și studiez la Vassar.
‎E mișto, dar unele dintre fete ‎sunt exagerat de militante.
‎Stați așa! Cum v-ați împrietenit?
‎La ședința foto ‎Vanity Fair.
‎- Mai știi? ‎- Da!
‎Un articol grozav.
‎Nu foarte generos în privința mea,
‎dar voi două ați ieșit foarte bine.
‎Să știi că m-au citat greșit.
‎Și pe mine!
‎Am trăit din avansul generos ‎pentru cartea mea.
‎ÎNAPOI LA INFINIT ‎DE INFINITY JACKSON
‎E haios cât de puțin cheltuiesc ‎din banii mei.
‎Mi se dau mai multe gratuități ‎ca întotdeauna!
‎Ce s-a ales de iubitul tău psihopat?
‎Îți amintești? ‎Tipul care m-a otrăvit cu oposumi.
‎Ricardo e... la închisoare.
‎E în trupa lor de teatru. ‎Joacă ‎Băieți și fete.
‎- Doamne! Iubesc spectacolul ăla! ‎- E minunat!
‎E Sky Masterson.
‎Da. I-am spus că merg la spectacol, ‎dar... am mințit.
‎Nu o să mă duc.
‎Și tu, Payton? ‎Există un consiliu al studenților la NYU?
‎Hai acasă!
‎Nu înțelegem ce spui.
‎Scuze că am vomat. ‎Uneori e de ajutor, știți?
‎- Ne ocupăm noi. ‎- Uneori e...
‎- Doamne! ‎- Îmi pare rău, James.
‎Nu-i nimic, ne-am obișnuit. ‎Se întoarce beat în fiecare seară.
‎Piciorul stâng, piciorul drept.
‎- Hai sus! ‎- Scuze!
‎- Ridică-te. ‎- Bine.
‎- Știi ce spun? ‎- Cine e el?
‎- Întinde-te. ‎- E Kai Z. Doarme orice ai face.
‎Bine.
‎Dă-mi căciula.
‎Mulțumesc, mă irita.
‎- Gata! ‎- Mulțumesc.
‎Payton, ce s-a întâmplat cu tine?
‎Nu știu.
‎Nu e culoarea potrivită.
‎Ba da, uită-te pe fundul rujului.
‎MAC Lustre Politely Pink.
‎Nu văd să citesc.
‎Scrisul e mic. Uite-mi buzele.
‎- Ce au? Arată grozav. ‎- Minți! Nici nu se văd.
‎Parcă mi s-au scufundat în față.
‎Am buze de cadavru.
‎Ai dreptate.
‎Asta e MAC Lustre Pretty Please. ‎Îți estompează buzele.
‎La gunoi! Ia să caut eu aici...
‎Uite! Politely Pink.
‎- Mulțumesc. ‎- Doamne!
‎Cine se aștepta să te dai peste cap ‎pentru un senator ales din Texas?
‎E chipeș, dar tu ești femeie măritată, ‎lider Standish.
‎Taci!
‎Ce se aude cu S5349?
‎Îi avem pe Hanron și Connelly.
‎Guvernatorul îl vrea la semnat ‎până vineri.
‎lisuse, îmi tremură mâinile.
‎- Parcă-s în ‎Pe heleșteul aurit. ‎- Dă-mi-le mie.
‎Uită de proiectul de lege statală 5349.
‎Uită de guvernator, e un bou.
‎lnspiră adânc și intră-n joc!
‎Nici nu știm care e jocul. Ce caută aici?
‎De ce vrea senatorul junior de Texas
‎să se vadă cu liderul majorității ‎din senatul statului New York?
‎Mușcă.
‎Nu știu, dar sunt a naibii de curioasă.
‎Între timp, uite ce buze ai!
‎Mori de ciudă, Brigitte Bardot!
‎Nu știm scopul întâlnirii,
‎dar presimt că opiniile tale divergente ‎despre Roe contra Wade
‎ar putea fi o bubă foarte mare
‎care stă să plesnească într-un colț.
‎Dacă amintește de Roe, îi spun ‎că s-a făcut de rușine în campanie.
‎A acceptat tot ce spune dreapta ‎de 35 de ani.
‎A spus că Roe contra Wade a fost ‎un caz judecat prost,
‎ceva ce republicanii au declarat ‎abia la zece ani după decizie,
‎văzând că nu vor obține ‎un amendament constituțional.
‎70% din americani susțin ‎drepturile reproductive.
‎Sau...
‎sperăm că nu va menționa asta ‎sau decidem să nu menționăm noi.
‎Dnă senator de stat Standish, ‎bine ați venit!
‎Mulțumesc. Îmi pare bine.
‎- Senatorul ales este aici. ‎- Mulțumesc.
‎Scuze, puteți aștepta afară?
‎Trebuie să particip.
‎Senatorul vrea să discute ‎doar cu dna Standish.
‎Este „liderul majorității Standish”.
‎Altfel, ar fi „dna senator Standish”, ‎nu „senatorul de stat Standish”.
‎E puțin nepoliticos, nu?
‎Scuze. Domnul senator vrea ‎să discute doar cu Liderul Standish.
‎- Vă rog... ‎- Pardon!
‎În spatele unei femei mari ‎e altă femeie mare, nu?
‎La mine se referă expresia asta.
‎Nu am mai auzit-o.
‎- Bine. ‎- Nu se spune asta.
‎Tacă-ți fleanca și să derulăm în urmă.
‎Șeful tău e un senator de Texas, ‎nu lisus,
‎și nu un copil ‎căruia-i cedează sistemul imunitar
‎dacă intră cineva răcit în cameră, nu?
‎- Trebuie să așteptați. ‎- Să derulăm și mai mult!
‎Știi cine sunt? Nu.
‎Bine. Sunt Hadassah Gold
‎și sunt șefa de personal a dnei Standish ‎din vremuri imemoriale!
‎Particip la ședințe ‎de dinainte să-ți găsești tu penisul!
‎Putem continua ‎să purtăm discuția asta stupidă
‎în urma căreia îți promit ‎că voi jura în fața Sfântului Ilie
‎să-ți fac cariera cât mai scurtă posibil
‎sau îmi poți deschide ușa.
‎lar când senatorul te concediază ‎că ești nepoliticos
‎cu gagici bătrâne tupeiste ‎ca prezenta de față,
‎și nu crede că nu voi juca cartea asta,
‎îți promit că poți veni ‎să lucrezi pentru mine.
‎Fie!
‎Mulțumesc.
‎Așa m-a crescut mama, știi?
‎Scuză-mi întrebările, dar sunt direct ‎și nu vreau să-ți irosesc vremea.
‎Nu-i nimic.
‎Te pot întreba ce părere ai ‎despre dreptul femeii de a alege?
‎Dle senator, ‎cred că știți deja părerea mea.
‎Adică ce părere ai ‎despre părerea mea...
‎despre dreptul femeilor?
‎Nu am auzit ‎tot ce ați declarat în campanie,
‎dar am fost în dezacord ‎cu mai tot ce am auzit.
‎Eu cred că dreptul la intimitate ‎este implicit în al 14-lea Amendament.
‎Sunt de acord.
‎Poftim? Puteți repeta?
‎Sunt primul democrat ales ca senator ‎în Texas în ultimii 25 de ani.
‎Trebuia să mă dau pe brazdă
‎și să spun niște lucruri ‎în care nu credeam neapărat.
‎Dacă s-ar ști adevărul, ‎ar fi greu să fiu reales în Texas.
‎Dar nu voi candida să fiu reales.
‎Nu e funcția pe care mi-o doresc.
‎Cu lapte, fără zahăr, nu?
‎Da.
‎Peste opt luni,
‎voi crea un comitet de analiză ‎pentru candidatura la președinție.
‎Dar nu e nimic de analizat. Voi candida.
‎Și voi câștiga.
‎Dar...
‎trebuie să mă ajuți.
‎Cu ce?
‎Vei candida cu mine.
‎Stați așa!
‎- Sunt Hadassah Gold. ‎- Am demonstrat că Texasul e al meu.
‎Trebuie să arăt ‎că pot câștiga New York și California.
‎Tu îmi poți obține asta.
‎Scuze, eu sunt senator de stat.
‎Din New York, ‎cu relații în fostele zone industriale.
‎Ai adus fabrica Tesla în Buffalo.
‎Ai adus un oraș manufacturier ‎în secolul al XXI-lea,
‎făcându-ți renume la nivel național, ‎și ai relații cu Wall Street.
‎Sectorul financiar trebuie ‎să aibă încredere în mine.
‎Faci parte din ramura legislativă, ‎ceea ce nu e grozav.
‎Ești din clica politică, ‎dar la Albany, nu la Washington.
‎Nu ai lucrat la Washington. ‎Putem întoarce asta în favoarea noastră.
‎N-am cuvinte.
‎Mă simt foarte flatată.
‎Dar...
‎Cum rămâne cu...? E foarte timpuriu.
‎Partenerii de campanie se aleg ‎chiar înainte de convenție.
‎Eu fac lucrurile altfel.
‎Vreau ca alegătorii să știe ‎că sunt hotărât.
‎Mi-am făcut temele.
‎Știți, sunt gata din prima zi.
‎E o poveste bună. ‎Vom face campanie în echipă.
‎Experimentata newyorkeză liberală
‎în spatele provocatorului și arătosului ‎tânăr cu idei îndrăznețe
‎din mărețul stat Texas.
‎Cinstit, nu cred că putem pierde.
‎- Când vrei răspunsul? ‎- Nicio șansă să refuzi.
‎Eu vreau să știu doar asta...
‎Există vreun motiv...
‎pentru care să nu te aleg?
‎Toți au secrete murdare. ‎Spune-mi-le pe ale tale.
‎Dacă se poate...
‎Îmi pare bine.
‎Vreau doar să vă spun ‎că dna senator Standish va candida
‎pentru al 13-lea mandat consecutiv ‎în senatul statului New York.
‎Nu a avut contracandidat ‎în ultimele trei campanii.
‎Republicanii nici nu mai trimit ‎candidați împotriva ei,
‎fiindcă niciun adversar nu a găsit
‎ceva compromițător despre dânsa ‎sau despre familia sa.
‎Dle senator, vă dau cuvântul de onoare.
‎Dede Standish e curată ca lacrima.
‎Dnă senator...
‎ce spuneți?
‎Vreți să facem istorie?
‎Avem o înțelegere!
‎Cum se numește soția vicepreședintelui, ‎A Doua Doamnă?
‎Așa cred.
‎Asta mă va face Al Doilea Domn?
‎Al Doilea Tip?
‎Încă nu e bătut în cuie!
‎Trebuie să câștige nominalizarea.
‎- Se pot întâmpla multe până atunci. ‎- Așa e.
‎Dar o va câștiga.
‎Credeam că nu mai sunt capabilă ‎să mă entuziasmeze politica.
‎Guvernarea încă mă excită,
‎dar mi-a fost atât de ușor ‎în campanie de atâta vreme...
‎Dar aș candida...
‎la...
‎vicepreședinție!
‎La un pas de cea mai puternică ‎funcție din toată lumea!
‎Prima femeie vicepreședinte.
‎Asta e o campanie care mă incită!
‎Nu e doar despre putere.
‎E despre a face istorie.
‎lstorie feministă.
‎Meriți, iubito.
‎Amândoi sunteți atât de buni cu mine!
‎Cum intenționezi... să ne ții secretul?
‎Relația noastră în trei?
‎N-am avut nicio problemă ‎timp de aproape zece ani.
‎Fiindcă am studiat ‎cu redactori de la ‎The Post
‎și avem o înțelegere cu ‎The Enquirer.
‎Poate că Dede e cea mai puternică ‎persoană din statul New York,
‎dar e un politician local.
‎Acum se vor investi sute de milioane
‎și cercetare finanțată ‎de comitete de acțiune politică.
‎Ți-e teamă că ne despărțim de tine.
‎Sunt singurul fără inel pe deget.
‎Recunosc că la începutul relației
‎te vedeam ca necesar ‎pentru fericirea soțului meu.
‎Nu?
‎Nu sunt ipocrită.
‎Dar nu putea să umble cu alții. ‎Ce scandal ar fi ieșit!
‎Erai în plus în viețile noastre,
‎dar nu mai e cazul acum.
‎Niciunul dintre noi nu-și imaginează ‎o viață fără tine.
‎Ești din familie, William.
‎Adevărat!
‎De ce nu pot fi doi Al Doilea Domn?
‎S-o luăm pas cu pas. ‎Să rezolvăm cu Tino.
‎Mâine facem planuri, dar diseară ‎sărbătorim în singurul mod pe care-l știm.
‎Cu un frumos...
‎și lung...
‎triunghi...
‎al diavolului.
‎O caut pe Sherry Dougal.
‎McAfee Westbrook, am vorbit la telefon. ‎Sunt noua angajată a campaniei.
‎Să-ți fac turul.
‎Dna senator nu vine des la birou.
‎Deloc, mai exact.
‎Dna senator nu vine ‎la sediul campaniei?
‎Ăla e biroul șefei de personal. Nu intra.
‎Ale cui sunt astea?
‎Cineva are o grămadă de întrebări.
‎Nu intra nici acolo.
‎Biroul și computerul ăsta sunt ale tale.
‎Toată baza noastră de date ‎cu alegători e pe el, deci orice ar fi,
‎nu îl scoate din priză, bine?
‎Parola e „stagiar”.
‎- Știi să lucrezi în Windows 99? ‎- Nu.
‎Te prinzi tu. E ca Windows 95.
‎Astea se trimit la toți cei 300.000 ‎de oameni din districtul al 27-lea.
‎lei una dintr-astea
‎și o pui pe unul dintr-astea și gata.
‎Vezi? E ușor.
‎Am rezolvat primul pliant.
‎Alegerile sunt pe 6 noiembrie, ‎deci trebuie trimise până în octombrie.
‎Ai timp.
‎Poți să dormi sub birou, nu-mi pasă.
‎Doar să nu deranjezi pe nimeni, bine?
‎Cheia de la baie e la biroul meu.
‎O treci peste senzor și ușa se deschide.
‎Asta e tot?
‎Da, e electronică. ‎Ușa se deschide cu cartelă.
‎Adică pliantele. Astea-s toată campania?
‎Da.
‎Octombrie e la două săptămâni ‎după preliminare.
‎Dede n-a participat ‎la alegeri preliminare de 20 de ani.
‎Nu va avea adversar nici la cele generale.
‎Trimite pliantele astea
‎doar fiindcă Staples ucide ‎o firmă de printare locală.
‎lar ea ajută afacerile mici.
‎- Vreau să vorbesc cu șefa ta. ‎- Pardon?
‎- Cu Hadassah Gold. ‎- Nu poți.
‎Doamne! Unde mergi?
‎Nu știu, e foarte portocalie.
‎Stai! Iisuse!
‎Nu!
‎lartă-mă, Hadassah!
‎- Cine ești? ‎- McAfee Westbrook, noua stagiară.
‎De ce te-ai oprit?
‎- Cum ai zis? ‎- McAfee Westbrook.
‎Prenumele tău e nume de familie?
‎Nu suport asta!
‎Nu m-am botezat singură.
‎Știi ce? ‎Tocmai mi s-a născut primul nepot.
‎Știi cum i-au spus?
‎Jagger.
‎Îl țineam în brațe când mi-au spus ‎și aproape l-am aruncat.
‎Ar fi fost o crimă oribilă.
‎Cum îți permiți să dai buzna așa?
‎Să vă spun despre mine. ‎Am absolvit la Columbia
‎cu diplome ‎în Științe Politice și Statistică.
‎- Nu-mi pasă. ‎- Am făcut-o în trei ani, a fost nașpa.
‎Am dormit patru ore pe noapte ‎și n-am avut prieteni.
‎Nu-mi pasă. E alegerea ta. ‎De ce ai face așa ceva? Cine te-a pus?
‎Voiam să lucrez pentru dna Standish. ‎E colosală ca femeie și politician.
‎A redresat guvernul statal.
‎Șomajul e ridicat, ‎dar e un semn de succes,
‎fiindcă cei plecați de pe piața muncii ‎revin în forța de muncă.
‎Oprește-te! Vorbești prea repede.
‎Nu aveți o campanie de secol XXI.
‎- Campanie? ‎- Nici măcar de secolul al XX-lea.
‎- Campanie? ‎- E parcă scoasă din secolul al XVIII-lea.
‎Gata!
‎Permite-mi să-ți explic.
‎Întâi, nu mă vrăji.
‎Nimeni nu visează să lucreze ‎pentru un senator de stat.
‎Vrei să lucrezi la Capitoliu ‎sau la Casa Albă
‎și slujba asta e o rampă de lansare.
‎Nu...
‎Încă n-am terminat.
‎Permite-mi să-ți explic mai departe.
‎Nu avem o campanie de milioane ‎de dolari fiindcă nu avem nevoie.
‎Dede Standish nu are contracandidat ‎din timpuri imemoriale.
‎De ce nu are contracandidat?
‎Fiindcă are un istoric
‎de realizări importante pentru alegători.
‎Cum am reușit asta?
‎Ne-am concentrat pe guvernare, ‎nu pe campanii,
‎și astfel am eliminat ‎nevoia de a face campanie.
‎E ca-n povestea cu oul și găina.
‎Nu mă interesează părerile tale.
‎Nu-mi pasă la ce școală ai studiat
‎sau cu câți tipi nu ți-ai tras-o.
‎Doar că ai luat notă de trecere.
‎Lecția de lipire a unei etichete ‎pe un pliant:
‎îți voi permite să te duci la biroul tău
‎și să faci slujba ‎pentru care ai fost angajată.
‎În schimb, îți voi scrie ‎o scrisoare de recomandare bună
‎pentru stagiatura de la Washington,
‎care va fi în mod cert ‎la o firmă de lobby pe strada K.
‎Acum ieși din biroul meu
‎și nu mai rosti vreun cuvânt ‎în prezența mea.
‎Ai prins șpilul?
‎Bine.
‎Mari, fă ceva cu unghiile astea. ‎Am crestături pe unghii. Crestături!
‎Trebuie să le umpli sau să le faci ceva!
‎De ce ești treaz? Faci noapte albă?
‎Nu voiam să vezi asta singur.
‎E o invitație la nunta lui Alice.
‎Cu un tip pe nume Thad.
‎Cine e Thad?
‎Tipul cu care se mărită Alice, chipurile.
‎Nici nu știam că se vede cu cineva.
‎- De când n-ai mai vorbit cu ea? ‎- Nici nu mai știu. De mult.
‎De un an sau doi. A trecut ceva vreme.
‎Era mai dureros să vorbesc cu ea.
‎E caligrafie manuală?
‎Presupun că da.
‎Am stricat totul.
‎Ambiția mea...
‎mi-a înveninat fiecare decizie.
‎Am ales-o pe Infinity...
‎am ignorat minciunile lui Dusty ‎și m-am despărțit de Alice.
‎În ziua aia, la River acasă...
‎Când s-a sinucis?
‎Eram furios pe el.
‎Am fost atât de rău!
‎Doar eu contam.
‎Trebuia...
‎să tac și ascult, măcar o dată.
‎Mergi la nuntă?
‎Ce contează?
‎Kai Z?
‎- Ești treaz? ‎- Sigur că da!
‎Cum să dorm cu atâta văicăreală?
‎Nu te-am mai auzit vorbind.
‎Încă o iubești?
‎Da.
‎Atunci lasă băutura și mergi după ea.
‎Îmi place piesa.
‎Ești nesimțit, să știi.
‎Cânt la locul ăla de trei ani,
‎dar n-ai făcut decât să cureți mese ‎și mă eviți.
‎Vrei să cânt cu tine?
‎E o decizie bună să te lupți pentru Alice.
‎Mă îngrijorezi. Bei prea mult.
‎E iubirea vieții mele și nu mai beau. ‎Ba mai mult, sunt treaz!
‎Am fost debusolat, dar acum am un scop.
‎Scopul a venit într-un plic filigranat.
‎- Caligrafia era superbă. ‎- Da.
‎Am simțit durerea ‎când am primit invitația.
‎Simt totul acum.
‎Poate de asta mă ții departe.
‎Nu mai ai nevoie de mine ca înainte.
‎Ce anume ești tu? Conștiința mea?
‎Nu, sunt umbra ta. Ai uitat?
‎Umbra, da.
‎Da. Yang, latura mea întunecată.
‎Doar că partea pe care vrei să o ascunzi ‎e cea care simte.
‎De ce crezi că simt atât acum?
‎Înainte mi-era greu să simt orice.
‎Ți-ai pierdut ambiția.
‎Când erai politician, ‎nu-ți permiteai să ai emoții.
‎Te împiedicau ‎să găsești cea mai bună strategie.
‎Dacă te ajuta în campanie ‎să fii furios sau trist, așa erai.
‎Trebuie să fiu ratat ca să simt?
‎Încă nu știu.
‎Bine... dar tu ce crezi?
‎Că ar trebui să oprești la Dunkin Donuts ‎să mai iei o cafea cu gheață uriașă.
‎Și că îmi place piesa asta.
‎Puteai s-o suni.
‎Nu așa trebuie să meargă ‎genul ăsta de situații.
‎Uite cum va fi. O voi vedea, ‎iar ea va întreba cum am găsit-o.
‎Eu îi voi spune: „Te cunosc și am dedus ‎de la ce curs vei ieși chiar acum.
‎Raționament politic și etic chinez clasic.
‎Era imposibil să nu faci cursul ăsta”.
‎Atunci își va da seama ‎că nimeni nu o cunoaște ca mine
‎și că ne suntem destinați.
‎Eu zic s-o suni.
‎Stai așa!
‎Uite-o!
‎la te uită!
‎Bine.
‎Cucerește fata!
‎Thad!
‎Ești cel mai bun din lume! Mulțumesc!
‎Hai să plecăm de aici, bine? ‎Nu vreau să mă vadă.
‎Payton?
‎Să...?
‎O să...
‎Doamne!
‎Ce faci aici?
‎Adică... Nu asta... Tu studiezi aici.
‎Payton, el e Thad, logodnicul meu.
‎Îmi pare bine. Am auzit despre tine.
‎Ferm!
‎Vrei să...?
‎- Da, dacă nu te superi. ‎- Bine.
‎Nu e nevoie.
‎Eu mergeam să văd Drumul Libertății...
‎Bine, pa!
‎- Ne vedem. ‎- Peste puțin. Mi-a părut bine.
‎Bem o cafea?
‎Cum e mama ta?
‎E bine.
‎E la o mânăstire în Bhutan, în Himalaya.
‎Pavează drumuri montane manual.
‎Bhutan?
‎A auzit ‎că Bhutan e cea mai fericită țară din lume
‎și a luat-o ca pe o provocare, ‎să îi facă și mai fericiți.
‎Tu cum ești?
‎Bine.
‎James spune că ești alcoolic.
‎Ce? Ăsta e...
‎E un termen dur. ‎Nici nu știu ce înseamnă.
‎Înseamnă „dependent de alcool”.
‎Bine. Atunci... nu.
‎„Dipsomanie” e un termen mai potrivit.
‎Dacă beau un pahar, mai vreau cinci,
‎ceea ce nu e neobișnuit ‎și nu e semn de alcoolism.
‎E un semn clasic de alcoolism.
‎Nu am mai băut de o săptămână.
‎Și chiar nu cred că mă voi apuca din nou.
‎S-a schimbat ceva la mine.
‎Eu chiar...
‎Aș vrea să mă crezi, fiindcă simt asta.
‎Îți place universitatea?
‎- Ai note bune? ‎- De ce el?
‎Scuză-mă, dar pare ‎un dobitoc cu acte-n regulă.
‎Nu-l lua de soț!
‎De ce ai spune asta?
‎Eu am dat-o în bară, bine?
‎Extrem de rău. ‎E vina mea și îți cer iertare.
‎Trebuia să mă întorc pe hol.
‎Nu trebuia să accept să ne despărțim.
‎Nunta e săptămâna viitoare.
‎Și ce dacă? ‎Pune-ți mâna într-a mea și fugi cu mine.
‎Ne suim în primul autobuz ‎și mergem oriunde se îndreaptă.
‎O luăm de la capăt.
‎E scena finală din ‎Absolventul.
‎Dacă ți se pare final fericit, ‎mai uită-te o dată.
‎De ce el?
‎Pe bune, Payton?
‎- Fiindcă e un om bun. ‎- E... Fie!
‎E bun pentru mine și familiile se înțeleg.
‎Nu aud două cuvinte.
‎Îl iubesc, Payton. Serios.
‎Nu îl vei iubi ca pe mine.
‎Tu nu mă vei iubi...
‎cum mă iubește Thad.
‎Asta... nu e adevărat.
‎Cinstit, am ajuns la concluzia
‎că nu te iubesc într-un mod sănătos.
‎E mai degrabă un fel de boală
‎cu care înveți să trăiești cu timpul.
‎Nu trebuia să ne împăcăm la liceu.
‎Nu am depășit trădarea ta.
‎Trădarea mea? Nu tu te culcai ‎cu cel mai bun prieten al meu?
‎Sexul nu are de-a face cu loialitatea. ‎Nu suntem părinții noștri.
‎De ce nu te-ai uitat în spate, Payton?
‎Ți-am cerut un singur lucru.
‎Când ne întâlnim pe hol, ‎te uiți în spate și totul va fi bine.
‎Dar nu ai făcut-o.
‎De ce?
‎Fiindcă planul tău funcționa.
‎Nu voiam să ne vadă cineva ‎și să ne suspecteze.
‎Era doar politică.
‎Îmi pare rău, Alice!
‎Dar ascultă la mine.
‎Sunt altfel acum. Uită-te la mine.
‎Simt lucruri.
‎Am ajuns pe fundul prăpastiei ‎gândindu-mă că te voi pierde.
‎Dar acum înțeleg...
‎că a fost un dar să mă prăbușesc atât,
‎fiindcă simt într-un final.
‎Când vom fi iar împreună ‎și îmi voi reveni în fire,
‎știu că încă voi simți asta.
‎Mă bucură să văd ‎că ești atât de sănătos emoțional.
‎Chiar mă bucur.
‎Dar nu pot face asta.
‎Nu renunț la o nuntă ‎de patru milioane de dolari.
‎Nu mă las dezmoștenită de părinți
‎și nu-i frâng inima celui mai dulce băiat.
‎- Nu face asta. ‎- Ba tu să n-o faci!
‎Nu mă face pe mine personaj negativ. ‎E doar vina ta.
‎Totul putea fi diferit.
‎E prea târziu.
‎- Niciodată nu e... ‎- Ba da, Payton.
‎Mă mărit cu Thad.
‎Îmi pare rău.
‎Te voi iubi întotdeauna.
‎Alice...
‎Poate o să avem o aventură.
‎Salut, Payton!
‎Ce cauți aici?
‎Avem o propunere.
‎Am avut aceeași reacție.
‎E poate cea mai puternică ‎femeie din stat.
‎Timp de trei decenii, ‎și-a creat alianțe solide cu presa.
‎O votează sindicatele și poporul
‎și are relații puternice ‎cu marii afaceriști.
‎Are preoții, rabinii și imamii influenți ‎de partea ei.
‎E un titan.
‎Înțeleg de ce n-are contracandidați.
‎E o nebunie să o înfrunți.
‎Dar i-am spus că sunt voluntar ‎pentru campania ei.
‎Nu are așa ceva. ‎E doar un birou mare fără personal.
‎Ca software au doar cheia de la baie.
‎Windows 99.
‎Sunt leneși și aroganți.
‎E vulnerabilă.
‎Nu în fața unui adversar tipic, ‎ci în fața unui tânăr ambițios,
‎priceput la tehnologie și telegenic.
‎Un candidat ce apare ‎o dată la o generație.
‎Ați adus și bezele?
‎Să le facem pe foc?
‎- Ești beat? ‎- Ce? Nu, mă abțin.
‎De două săptămâni.
‎- Felicitări! ‎- Tare!
‎Mersi.
‎Nu ești entuziasmat.
‎Exact! Bine?
‎Candidatul pe care-l căutați ‎nu mai e de mult.
‎Focul din mine s-a stins, bine?
‎Am terminat-o cu politica.
‎Nu înțelegi că bei și te văicărești ‎tocmai fiindcă nu mai ai pasiune?
‎Ea te definește.
‎Ești un mare politician, Payton. ‎Ești în derivă fără campanie.
‎Poate că e așa, dar îmi cereți ‎să pornesc pe Titanic.
‎Poți câștiga cursa, îți vom arăta.
‎Ne trebuie doar un subiect bun.
‎Metroul e de râsul întregii lumi libere.
‎Este votat mereu ‎cel mai prost sistem de transport public.
‎Știi cine e șefa comitetului de finanțare ‎care alocă fonduri metroului?
‎Cea care, în condițiile potrivite, ‎poate deveni chipul iadului ăluia?
‎Nu trebuie să-i bați toată cariera,
‎doar să o distrugi pe un subiect ‎de interes larg cu multe aspecte.
‎- Fundamentele politicii. ‎- Vă mulțumesc că ați încercat.
‎Cinstit! Sunteți cei mai buni prieteni.
‎Vă iubesc, dar trebuie să refuz.
‎Gândește-te câteva zile.
‎Bine, dar răspunsul va fi același.
‎Cursa asta nu se poate câștiga ‎și nici alta cu mine candidând.
‎Vă sunt foarte recunoscător ‎că încă mai credeți în mine.
‎Dar eu nu cred.
‎Haide, Johnny.
‎E ziua mea!
‎Știi ce trebuie făcut.
‎Care au fost principalele cereri ‎ale lui Wollstonecraft?
‎Unu: femeile să fie admise ‎în medicină și politică.
‎Mai ales că în 1792...
‎Alo?
‎...doar 3% dintre cei din Anglia ‎și Țara Galilor puteau vota.
‎Vorbești serios?
‎Evident!
‎Sunt pe drum.
‎...sex înainte de căsătorie, ‎să nu o facă nici bărbații.
‎Trei: fetele și băieții ‎să fie educați împreună.
‎Nu-mi place tonul tău, tânăro!
‎Am un blog influent pentru mame.
‎Adu-l pe șeful tău.
‎Bine, doamnă. Nu vreți ‎să vorbiți cu el, fiindcă e ticălos.
‎Dar Todd va spune același lucru.
‎Nu puteți returna ‎ceva ce ați mâncat deja, doamnă!
‎Stați așa!
‎Alo?
‎Da?
‎Bine, mă bag.
‎Trebuie să știți ceva.
‎Alo? Salut!
‎Nu pot vorbi acum.
‎Draga mea, stai nemișcată.
‎Ce a făcut?
‎Serios?
‎Draga mea, a început muzica.
‎Să-i dăm bătaie! Așa!
‎Te sun mai târziu.
‎- Payton candidează la senatul de stat. ‎- Iisuse! Ce dobitoc!
‎Slavă Domnului că nu mai e cu tine!
‎- Da. ‎- Da.
‎Ești pregătită?
‎- Dragi... ‎- Îmi pare rău, trebuie să amânăm.
‎Alice, stai!
‎Ce faci, draga mea?
‎Poate doar are nevoie la baie.
‎Alice!
‎Alice! Ce faci?
‎Alice!
‎Du-mă la New York, urgent.
‎Cola fără zahăr.
‎Măcar nu mai ești picolo.
‎Cât a trecut?
‎Cincisprezece zile.
‎Bravo ție!
‎Așteptam clipa asta.
‎Să-ți revii în fire.
‎Deci să candidez?
‎Contra lui Standish? Îți trebuie tupeu.
‎Aș fi nesăbuit, nu curajos.
‎Da, metroul e dezastruos, ‎dar nu e suficient.
‎Poate, dacă ar avea o slăbiciune ‎savuroasă pe care să o exploatăm,
‎dar tot ne-ar trebuie ‎campania perfectă și mult noroc.
‎E invincibilă.
‎Deci, dacă o bați, ‎reintri pe făgașul președinției.
‎Mi-e teamă.
‎De înfrângere?
‎Să nu-ți fie.
‎Înfrângerea e mai onorabilă ‎decât potențialul irosit.
‎Știu, dar nu e doar atât.
‎Îmi place să am sentimente.
‎Doare...
‎Dar îmi place.
‎Mi-e teamă ‎că, dacă fac o nouă campanie...
‎iar nu voi mai putea să simt nimic.
‎Păi...
‎nu există destin.
‎Doar oameni ca tine, ‎care, când lumea are nevoie...
‎răspund chemării.
‎Scuze că a durat atât.
‎Am pus siropul în aparat.
‎Mersi!
‎E o intervenție, nu? Prieteni...
‎V-am spus deja ‎că m-am lăsat de băutură.
‎- Am băut Cola fără zahăr. ‎- Candidezi, Payton.
‎Noi te vom ajuta.
‎Dragilor... E rochia de mireasă?
‎Ai fugit de la propria nuntă?
‎E o discuție separată, dar...
‎da.
‎Toți ne punem viețile în așteptare.
‎Măiculiță! Asta e...
‎Mulțumesc!
‎De-abia aștept să o luăm de la capăt.
‎Dar nu gândiți rațional, bine?
‎Ascultă...
‎E destinul tău, Payton.
‎Ocaziile de genul ăsta apar ‎o singură dată, înțelegi?
‎Toți am simțit că ne lipsește ceva,
‎și ne lipsește ceva în care să credem.
‎Doar încearcă, frate.
‎Nu te vei ierta dacă nu o faci.
‎Bine...
‎Cum să pun problema?
‎Nu pot să vă spun ‎cât înseamnă că sunteți toți aici.
‎Aud ce spuneți, cu adevărat.
‎Dar nu intru într-o cursă de necâștigat.
‎Și credeți-mă ‎că nu pot câștiga cursa asta.
‎Dede Standish e la al 12-lea mandat ‎și o susține întregul partid democrat.
‎Astrid, spune-i.
‎lisuse!
‎Dede Standish are o căsnicie în trei.
‎Pardon?
‎Am văzut cu ochii mei ‎când lucram la o strângere de fonduri.
‎Doamnelor și domnilor, ‎dna senator Dede Standish!
‎Senatoarea de stat Dede Standish ‎e într-o relație în trei.
‎Nu există destin.
‎Doar oameni ca tine, ‎care, când lumea are nevoie,
‎răspund chemării.
‎Bine.
‎S-o facem!
‎HMDI3? Ce înseamnă asta? ‎Vreau un televizor obișnuit!
‎În cazul ăsta, întrebarea mea e
‎de ce am aflat abia acum.
‎Nu vreau iTunes!
‎Putem trimite oameni pe Lună, dar nu facem ‎un televizor care se deschide.
‎Unde e stagiara?
‎Bine. Am înțeles, Richard.
‎Căutăm canalul acum.
‎New York 10.
‎Pe ce canal e?
‎- Zece, Hadassah. ‎- Zece. Bine.
‎În ultimii patru ani, s-au triplat ‎întârzierile la metrou.
‎Sunt venituri de un milion de dolari ‎pierdute zilnic.
‎O să repet.
‎- ‎E un țânc. ‎- Un milion, zilnic!
‎Un milion care nu ajunge ‎în buzunarul newyorkezului de rând.
‎Și sute de mii de dolari în taxe
‎care nu vor finanța poliția sau pompierii,
‎salubrizarea sau grădinițele ‎pe care se bazează newyorkezii.
‎HOBART ÎN SENAT!
‎Care e poziția liderilor aleși?
‎De ce a întârziat să reacționeze ‎dna senator Standish?
‎Poate fiindcă dna senator Standish ‎nu ia metroul?
‎Nu se teme că nu va ajunge la timp,
‎fiindcă merge cu limuzina.
‎Poate de asta dânsa crede ‎că poate arunca cu banii.
‎Nu? 35 de miliarde de dolari ‎dați pe cârpeli
‎care vor fi depășite până sunt gata ‎și nici nu vor rezolva problema.
‎Asta se numește să bagi gunoiul sub preș.
‎La prețul de 35 de miliarde de dolari...
‎e un preș extrem de scump, prieteni.
‎Nu ne permitem încă doi ani ‎de guvernare eșuată la Albany.
‎Locuim în cel mai mare oraș din lume.
‎Ca newyorkezi, merităm mai mult.
‎Meritați conducători care vor înfrunta ‎interesele financiare din Albany
‎și vor spune că ajunge!
‎Fiți alături de mine ‎într-o revoluție a soluțiilor.
‎Soluții de bun-simț la problemele ‎de zi cu zi ale newyorkezilor.
‎Ajutați-mă să redresez și să unesc orașul.
‎Să aducem New Yorkul înapoi pe șine!
‎Mulțumesc și fiți binecuvântați!
‎Ar trebui să ne facem griji?
‎Griji?
‎Nu!
‎O să fie distractiv.
‎O să-l mâncăm cu pene cu tot!